小羊羔与小鱼儿的故事

　　已往有个小弟弟和小妹妹，小羊非常相爱。鱼儿他们的小羊母亲已谢世，他们又有了一个继母，鱼儿继母待他们很不好，小羊常常暗地里想方设法虐待他们。鱼儿有一次，小羊兄妹俩正在屋前的鱼儿草坪上和其他的孩子们玩，草地旁有个水池，小羊水池紧挨着屋子。鱼儿孩子们围着圈儿不停地跑啊，小羊跳啊，鱼儿做着数数的小羊游戏。

　　“内克，鱼儿贝克，小羊饶了我，

　　我将给你我的小鸟;

　　小鸟儿得帮我寻草，

　　草料我拿来喂母牛(cow);

　　母牛儿吃草产牛奶，

　　牛奶我送给面包师;

　　面包师给我烤面包，

　　面包我拿来喂小猫(kitty);

　　小猫得替我逮耗子，

　　耗子要熏在烟囱里，

　　熏好的耗子好细切。”

　　他们玩游戏时站成为一圈，这个“细切”落入谁的身上，谁就得马上跑开，其他的人就去追他，逮住他。就在他们玩得正起劲时，继母从窗口看见了，十分恼火。因为她会巫术，便念着咒语，把小弟弟变成为一条鱼，把小妹变成为一只小羊(lamb)羔。于是，小鱼儿在水塘中游来游去，十分忧伤;小羊羔在草地上走来走去，心里悲凉，丝绝不肯吃草。就这样过了好久，有些生客来到城堡里，毒辣的继母心想：“现在机会来了!”便叫来了厨子说：“去草地上把那头羊牵来宰了，咱也没有什么别的好东西来待客。”那厨子去了，把羊儿牵到厨房，捆住了她的四蹄。这所有，小羊羔驯服地忍了。当厨子拔出刀子(knife)，在台级上磨了磨，正要下手宰羊时，他看到了似乎有条鱼儿在往返地游动，并抬起头望着他。这鱼儿就是那个小弟弟，因为他看见了厨子带走了那羊羔，它便尾伴伴随着从水塘游到了屋里。于是小羊羔对他苦叫道：

　　“深池里的小哥哥啊，

　　我的心儿多悲凉!

　　那厨子正把他的刀磨亮，

　　就要把我的命儿丧。”

　　那小鱼答道：

　　“啊，那上面的小妹妹，

　　我在深深的池水里，

　　我的心呀多忧伤。”

　　厨子听到小羊羔会说话，而且对着下面的小鱼说着那样悲凉的话，不禁大惊失色，知道了这只羊不可能是只普通的羊，而是北屋里那位毒辣的女人念过咒的东西，于是他说：“别畏惧，我不会杀你的。”于是另外换了头羊，宰了给客人做菜，接着他把这只小羊羔牵去送给一位美意的农家妇，还向她讲诉了自己的所见所闻。

　　这农家妇恰巧做太小羊羔的乳母，她马上猜到了这只羊羔是谁，便把它带到女先知那儿去。女先知为小羊和小鱼儿念了几句咒语，他俩马上规复了人形。这以后她又把他们俩带到了一座大森林(forest)中的一间小屋里，从此他们独自住在那儿，生活过得惬意而快活。

　　“西瓜、西瓜，开门吧”

　　已往有兄弟二人，一个富，一个穷，那富的兄弟从不肯接济那个穷的。这个穷弟弟靠作谷物生意为生，日子过得紧巴巴的;而他的生意也常常很清淡，以致他无力养活妻儿子女。一次，他推着车穿过一片森林，他的一侧是座巍峨的大山，寸草不生，峰顶光秃秃一片。他先前从未见过这座山，所以此刻安安静静地站在那儿，惊讶地凝视着那重大山。

　　突然之间之间之间，他看见了十二个身材矮小、举止粗野的人朝他走来，他想这些人一定是强盗，于是马上把车推进灌木丛，自己爬上一棵树，等着看究竟。只见那十二个人向山峰方向走去，大声叫道：“芝麻、芝麻，开门吧!”这空阔的山中马上裂开了一条缝，那十二个人迈步走了出来。等他们全走出来后，山门又合拢了，山门又随即打开了，那些人肩上背着沉甸甸的麻袋走了出来。他们重新回到亮处，只听见有人说：“芝麻、芝麻，关门吧!”随后山门又应声合拢，不露涓滴痕迹。紧接着，那十二个人就走了。

　　等他们完全消逝踪影后，这个穷兄弟才从树上爬了下来。此刻他有点惊讶，这山里面究竟藏着什么?他爬上了大山，也高声喊道：“芝麻、芝麻，开门吧!”山竟为他裂开了。他马上走了出来，只见整个山峰中，洞内中空，开阔无比，里面有无数金银至宝，熠熠生辉。此刻，这个穷小伙茫然手足无措，想着他是否可以拿走一些金银金银财宝呢?最终，他依然把他的口袋装满了金子，却没拿那些珠宝。出来后，他又叫道：“芝麻、芝麻，关门吧!”山随即又合拢了。他于是推着手推车，踏上了回家的路。

　　现在他可是无忧无愁了，即不用为养家生活发愁，还可以拿出钱来干别的事儿了，小日子过得美满幸福，他还乐善好施。无论如何，钱一花光，他就到他兄弟那儿去借个箩筐，又重新去拿。但他从不去碰那些代价连城的大宝贝。之后，他又想去取金银财宝，再次向他兄弟借那个箩筐。因为弟弟的产业众多，且家景一向红火，哥哥早就为之妒火中烧了。他心里发窘，那些财富从何而来，他的兄弟拿箩筐去干嘛?于是他眼珠一转，顿生奸计，他在箩筐底涂上了沥青。等他取回箩筐时，发现箩筐底部竟粘着块金子。他马上跑到兄弟家，质问他，“你一向用箩筐在量什么?”“量玉米和麦子。”另一个答道。这时他把那块金子摆在他眼前，威胁他说如果他不讲真话，他就要到法庭去告他。于是这个穷兄弟向他吐露了事儿的来龙去脉，就像是这事才刚刚发生似的。听到这些，这个兄弟就命令下人备好啦马车，只身前往，决定趁机多装回些奇珍异宝。

　　到了山前，他大声喊道：“芝麻、芝麻，开门吧!”山门打开了，他走了出来。那儿的，金银金银财宝尽现眼底，好长一段时间他都不知该先抓什么好。最终，他依然把马车装满了宝石，满得简直再无地方可装了。他真希望把这车满满的金银财宝运出去，但是因为他脑子里充满了金银金银财宝，竟把山名给忘了。他大声喊道：“西瓜、西瓜，开门吧!”但那名字念错了，大山巍然不动，山门紧闭，理也不理他。此刻，他急得像热锅上的蚂蚁(ant)，只见他愈是绞尽脑汁去回忆那名字，越是心乱如麻记不起来，此时就是有再多的至宝也爱莫能助。傍晚，山门又打开了，走进了那十二个强盗。他们一看见他就哈哈大笑，并大叫道：“你这鸟东西，这下总算给我们逮住了!你以为我们不知道你曾两次来过此地?那时，我们没有去抓你，这回，你休想走出此地!”这时他哭丧着脸分辩道：“那两次可不是我，而是我的兄弟。”不管他怎样求饶，怎样诉说，他们始终置之度外，最终依然让他的脑袋搬了家。